The alleged Ukrainian attack on President Vladimir Putin’s residence marks a turning point that could justify a far harsher Russian response