A video has surfaced online showing the bodies of Ukrainian soldiers who attempted to break through into Russia’s Kursk region