Aerial tensions over the Yellow Sea intensified after an encounter between US and Chinese military aircraft prompted an official apology and the suspension of planned exercises