A Cuban serviceman who survived the deadly US special forces raid that led to the capture of Venezuela’s president has revealed how the attackers struck at night, why the guards failed to stop them, and who may have known the plan in advance