A simple positioning change at the gas station can make your fuel tank hold much more than you think.